?

Log in

No account? Create an account
Speed of light and a skyscrapers' merry-go-round [entries|archive|friends|userinfo]
ロマンチストだぜ〜♪

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

moscow never sleeps? [Jul. 20th, 2010|11:10 pm]
Wonderland
[Tags|, ]




何と無く
今日幾日も
分からねど
入日数ふる
夏の夜の月

nan to naku
kyou ikunichimo
wakaranedo
irihi kazofuru
natsu no yo no tsuki

Ни с того ни с сего
А ведь даже не знаю,
Какое сегодня число!
Заходящее солнце считаю
Летней ночи луны.

Link1 comment|Leave a comment

aizakura [May. 2nd, 2010|10:24 pm]
Wonderland
[Tags|]

いと美しき彼女と散歩せし時、桜花が非常に面白く咲きたる「あいざくら」と言ふ木をば見つつこの千年の時をこへたる和歌こそ思へり
ito utsukushiki kanojo to sanpo seshi toki, sakurabana ga hijou ni omoshiroku sakitaru aizakura to iu ki woba mitsutsu, kono sennen no toki wo koetaru waka koso omoeri:




黒髪の
乱れも知らず
うち臥せば
先づ書きやりし
人ぞ恋しき。
  (和泉式部)

kurokami no
midare mo shirazu
uchifuseba
mazu kakiyarishi
hito zo koishiki.
- Izumi shikibu


書きやりし
その黒髪の
すぢごとに
うち臥す程は
面影ぞ立つ。
  (藤原定家)

kakiyarishi
sono kurokami no
suji goto ni
uchifusu hodo wa
omokage zo tatsu.
- Fujiwara Teika



意味が残るようにロシア語に翻訳出来ません。
LinkLeave a comment

Обними меня [Apr. 26th, 2010|01:10 am]
Wonderland
[Tags|]

facebook.comの「Подмигнуть в ответ」という可能が本当に気に入った。それは考えれば考える程目配せをする事も笑う事も一番しやすい動作なのに、恋人とか友達やただの知合いだけのためでなく、全然知らない人にとっても一番大切なおしるしという訳なので、いつも込んだ地下鉄にも他の人が多くてにぎやかな場所にもいる別々の人に、「Подмигнуть」と書いてある小さなレッテルを付けて良かったのだろう。
LinkLeave a comment

dreamflash2k10 [Apr. 12th, 2010|07:28 am]
Wonderland
Был на дримфлэше.


Всех люблю!


> > >Collapse )
LinkLeave a comment

(no subject) [Apr. 8th, 2010|07:53 pm]
Wonderland
[Tags|, ]

Вчера ходили гулять в Екатерининский парк, наблюдали забавную картину: утки уже вернулись с зимовки, но лёд на озере ещё не растаял (начал таять совсем недавно), - вот подстава! :)

Ходят такие все гордые, такие все медно-рыжие по грязному апрельскому льду. И на людей смотрят. Мол чё за фигня?!
А у меня в тот день какраз день рождения случился. Ну я и сложил, любуясь ими:





赤毛丸
黒さ付き丸
色悲し
帰りたるかは
立たざりけりや

akage maru
kurosa tsuki maru
iro kanashi
kaeritaru kawa
tatazarikeri ya.

Рыжеволосое пятнышко
С чёрненьким пятнышко
Цвет грустный.
Ну что, вернулись?
Иль вовсе не улетали?

LinkLeave a comment

日本語能力認定書 [Mar. 14th, 2010|05:46 pm]
Wonderland
[Tags|]
[Current Music |ARESZ]


俺三級を取ったぞ

Link2 comments|Leave a comment

ii ka omaera [Mar. 8th, 2010|01:51 am]
Wonderland
[Tags|]

hajimemashite,

watashi wa NIKORAI desu.

shumi wa baka ni suru koto desu.

LinkLeave a comment

件名無し [Jan. 6th, 2010|08:44 pm]
Wonderland
[Tags|, ]
[Current Location |oya]


散り残りたる紅葉を見侍りて
tirinokoritaru momidi wo mifaberite
Взглянув на остатки опавшей алой листвы,


唐錦
枝にひとむら
残れるは
秋の形見を
絶たぬなりけり。

karanisiki
eda ni fitomura
nokoreru fa
aki no katami wo
tatanunarikeri.

Китайской парчи
Лоскуток на ветке
Остался-
Осени прощальные дары
Не исчезли..
(ХЭНДЗЁ:, 9 век)



В те времена под 唐錦 (досл. "Танская парча") имелась ввиду не только завезённая из Китая диковинной красоты парчовая ткань, но и готовое роскошное одеяние; заморский ослепительной красоты наряд, ткани для рукоделия.
LinkLeave a comment

件名無し [Dec. 16th, 2009|05:54 pm]
Wonderland
[Tags|, , ]


日々は短くなってきた。
遅く明け、早く暮れて朝と夜が合流してたまらず。


風に散る
花の行くへは
知らねども
をしむ心は
身にとまりけり。

kaze ni chiru
hana no yuku he wa
shiranedomo
oshimu kokoro wa
mi ni tomarikeri.

Куда летят цветки,
На ветру осыпаясь,-
Не знаю я, но
Жалость лелеет сердце,
Оно остановилось в груди.
(САЙГЁ:)

LinkLeave a comment

寒気 [Dec. 15th, 2009|08:05 pm]
Wonderland
[Tags|]

モスクワにこわい寒さが舞い込んだのである。

今日20度以下の寒気、寒くてたまらない。大学の日本語の授業で好奇心から
「こんな寒さはどうでしょうか。もうなれますか。」と意地の無い質問を数年間日本の暑い所に住んでいた先生にした。
あのかたは、おかしい顔をして
「うーん、まだまだダメだ。こんな寒さは6年間見た事が無いんだろう。」と答えながらクラスの一番太いコートを外してしまった。
LinkLeave a comment

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]